diff -c -r orbeon-orbeon-forms-7e12ef0/src/resources/forms/orbeon/builder/form/model.xml orbeon-orbeon-forms-dev/src/resources/forms/orbeon/builder/form/model.xml
*** orbeon-orbeon-forms-7e12ef0/src/resources/forms/orbeon/builder/form/model.xml	2010-12-09 21:01:26.000000000 +0300
--- orbeon-orbeon-forms-dev/src/resources/forms/orbeon/builder/form/model.xml	2010-12-10 02:04:59.248848772 +0300
***************
*** 198,203 ****
--- 198,205 ----
              <description xml:lang="en">Orbeon Form Builder allows you to easily build forms right from your web browser and without programming.</description>
              <title xml:lang="fr">Form Builder</title>
              <description xml:lang="fr">Orbeon Form Builder vous permet d'éditer des formulaires directement depuis votre navigateur et sans programmation.</description>
+             <title xml:lang="ru">Мастер форм</title>
+             <description xml:lang="ru">Мастер форм позволяет легко создавать шаблоны форм запросов.</description>
              <author>Orbeon, Inc.</author>
              <logo mediatype="image/png" filename="orbeon-logo-trimmed-transparent-30.png" size="">/apps/fr/style/orbeon-logo-trimmed-transparent-30.png</logo>
          </metadata>
diff -c -r orbeon-orbeon-forms-7e12ef0/src/resources/forms/orbeon/builder/form/resources.xml orbeon-orbeon-forms-dev/src/resources/forms/orbeon/builder/form/resources.xml
*** orbeon-orbeon-forms-7e12ef0/src/resources/forms/orbeon/builder/form/resources.xml	2010-12-10 01:57:39.758095056 +0300
--- orbeon-orbeon-forms-dev/src/resources/forms/orbeon/builder/form/resources.xml	2010-12-10 02:12:02.238846167 +0300
***************
*** 1448,1451 ****
--- 1448,2169 ----
              <untitled-section>Section sans titre</untitled-section>
          </template>
      </resource>
+     <resource xml:lang="ru">
+         <!-- Form metadata -->
+         <application-form-name>
+             <label>Название формы и приложения</label>
+         </application-form-name>
+         <application-name>
+             <label>Название приложения</label>
+             <hint>Определяет логическую группу форм. Например, по функциональности или по принадлежности к департаменту (например, "hr"). Если группа форм всего одна, можно использовать название организации. Название приложения входит в URL формы, поэтому рекомендуется использовать для него строчные латинские буквы.</hint>
+             <alert>Не может быть пустым, не может содержать пробелы</alert>
+         </application-name>
+         <form-name>
+             <label>Название формы</label>
+             <hint>Определяет данную конкретную форму (например, "health-record"). Название формы входит в URL формы, поэтому рекомендуется использовать для него строчные латинские буквы.</hint>
+             <alert>Не может быть пустым, не может содержать пробелы</alert>
+         </form-name>
+         <title>
+             <label>Заголовок формы</label>
+             <hint>Нажмите чтобы ввести заголовок</hint>
+             <alert>Заголовок необходимо ввести на всех языках формы</alert>
+         </title>
+         <description>
+             <label>Описание формы</label>
+             <hint>Нажмите чтобы ввести описание (не обязательно)</hint>
+         </description>
+         <logo>
+             <label>Логотип</label>
+             <hint>Логотип отображается в верхней части формы</hint>
+         </logo>
+         <!-- Sections -->
+         <section-name>
+             <hint>Нажмите чтобы ввести заголовок раздела</hint>
+             <alert>Заголовок необходимо ввести на всех языках формы</alert>
+         </section-name>
+         <!-- Toolbox -->
+         <cut>
+             <label>Вырезать</label>
+         </cut>
+         <copy>
+             <label>Копировать</label>
+         </copy>
+         <paste>
+             <label>Вставить</label>
+         </paste>
+         <controls>
+             <label>Элементы</label>
+         </controls>
+         <metadata>
+             <label>Метаданные</label>
+         </metadata>
+         <i18n>
+             <label>Перевод</label>
+         </i18n>
+         <language>
+             <label>Текущий язык</label>
+         </language>
+         <advanced>
+             <label>Дополнительно</label>
+         </advanced>
+         <services-actions>
+             <label>Сервисы и действия</label>
+         </services-actions>
+         <http-services>
+             <label>HTTP-сервисы</label>
+         </http-services>
+         <database-services>
+             <label>Сервисы СУБД</label>
+         </database-services>
+         <actions>
+             <label>Действия</label>
+         </actions>
+         <new-section>
+             <label>Новый раздел</label>
+         </new-section>
+         <new-grid>
+             <label>Новая сетка</label>
+         </new-grid>
+         <change-schema>
+             <label>Изменить схему</label>
+         </change-schema>
+         <upload-schema>
+             <label>Загрузить схему</label>
+         </upload-schema>
+         <change-pdf>
+             <label>Изменить PDF</label>
+         </change-pdf>
+         <upload-pdf>
+             <label>Загрузить PDF</label>
+         </upload-pdf>
+         <change-css>
+             <label>Изменить CSS</label>
+         </change-css>
+         <upload-css>
+             <label>Загрузить CSS</label>
+         </upload-css>
+         <show-source>
+             <label>Просмотреть код</label>
+         </show-source>
+         <edit-source>
+             <label>Редактировать код</label>
+         </edit-source>
+         <reload-components>
+             <label>Перезагрузить элементы</label>
+         </reload-components>
+         <enter-label>
+             <label>Нажмите чтобы ввести название</label>
+         </enter-label>
+         <enter-hint>
+             <label>Нажмите чтобы ввести подсказку</label>
+         </enter-hint>
+         <enter-text>
+             <label>Нажмите чтобы ввести текст</label>
+         </enter-text>
+         <click-cell>
+             <label>Нажмите чтобы выбрать ячейку</label>
+         </click-cell>
+         <insert-control>
+             <label>Выберите элемент с панели справа</label>
+         </insert-control>
+         <edit-items>
+             <label>Редактировать элементы</label>
+         </edit-items>
+         <expand-icon>
+             <label>Сделать шире</label>
+         </expand-icon>
+         <shrink-icon>
+             <label>Сделать уже</label>
+         </shrink-icon>
+         <delete-control-icon>
+             <label>Удалить элемент</label>
+         </delete-control-icon>
+         <delete-grid-icon>
+             <label>Удалить сетку</label>
+         </delete-grid-icon>
+         <delete-section-icon>
+             <label>Удалить раздел</label>
+         </delete-section-icon>
+         <delete-row-icon>
+             <label>Удалить строку</label>
+         </delete-row-icon>
+         <delete-column-icon>
+             <label>Удалить столбец</label>
+         </delete-column-icon>
+         <insert-column-left-icon>
+             <label>Вставить столбец слева</label>
+         </insert-column-left-icon>
+         <insert-column-right-icon>
+             <label>Вставить столбец справа</label>
+         </insert-column-right-icon>
+         <insert-row-above-icon>
+             <label>Вставить строку сверху</label>
+         </insert-row-above-icon>
+         <insert-row-below-icon>
+             <label>Вставить строку снизу</label>
+         </insert-row-below-icon>
+         <section-details-icon>
+             <label>Настройки раздела</label>
+         </section-details-icon>
+         <move-up-icon>
+             <label>Переместить выше</label>
+         </move-up-icon>
+         <move-down-icon>
+             <label>Переместить ниже</label>
+         </move-down-icon>
+         <control-details-icon>
+             <label>Настройки элемента</label>
+         </control-details-icon>
+         <validation-settings-icon>
+             <label>Настройки автоматической проверки</label>
+         </validation-settings-icon>
+         <switch-appearance-icon>
+             <label>Переключить внешний вид</label>
+         </switch-appearance-icon>
+         <help-icon>
+             <label>Редактировать справку</label>
+         </help-icon>
+         <edit-metadata>
+             <label>Редактировать метаданные</label>
+         </edit-metadata>
+         <!-- Common -->
+         <add>
+             <label>Добавить</label>
+         </add>
+         <remove>
+             <label>Удалить</label>
+         </remove>
+         <edit>
+             <label>Редактировать</label>
+         </edit>
+         <!-- Dialogs -->
+         <continue>
+             <label>Далее →</label>
+         </continue>
+         <apply>
+             <label>Применить</label>
+         </apply>
+         <cancel>
+             <label>Отменить</label>
+         </cancel>
+         <close>
+             <label>Закрыть</label>
+         </close>
+         <delete>
+             <label>Удалить</label>
+         </delete>
+         <or>
+             <label>или</label>
+         </or>
+         <select>
+             <label>[Выберите...]</label>
+         </select>
+         <dialog-control-details>
+             <dialog-title>Настройки элемента</dialog-title>
+             <control-name>
+                 <label>Название элемента</label>
+                 <alert>Название уже используется или некорректно</alert>
+                 <hint>Например: "first-name"</hint>
+             </control-name>
+             <classes>
+                 <label>Сводная страница</label>
+                 <item>
+                     <label>Показывать в сводной странице</label>
+                     <value>fr-summary</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Показывать в поиске</label>
+                     <value>fr-search</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Адрес получателя почты</label>
+                     <value>fr-email-recipient</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Показывать в теме письма</label>
+                     <value>fr-email-subject</value>
+                 </item>
+             </classes>
+         </dialog-control-details>
+         <dialog-section-details>
+             <dialog-title>Настройки раздела</dialog-title>
+             <control-name>
+                 <label>Название раздела</label>
+                 <alert>Название уже используется или некорректно</alert>
+                 <hint>Например: "address"</hint>
+             </control-name>
+             <visibility>
+                 <label>Настройки видимости</label>
+                 <alert>Некорректное выражение XPath</alert>
+                 <hint>Булево выражение XPath</hint>
+             </visibility>
+             <readonly>
+                 <label>Только для чтения</label>
+                 <alert>Некорректное выражение XPath</alert>
+                 <hint>Булево выражение XPath</hint>
+             </readonly>
+         </dialog-section-details>
+         <dialog-validation-details>
+             <dialog-title>Настройки автоматической проверки</dialog-title>
+             <types>
+                 <label>Тип данных</label>
+             </types>
+             <builtin-type>
+                 <label>Встроенный тип</label>
+                 <hint>Встроенный тип данных</hint>
+                 
+                 <choices>
+                     <choices>
+                         <label>Стандартные типы</label>
+                         <type label="Любая строка" allow-empty="true">string</type>
+                         <type label="Дробное число двойной точности">double</type>
+                         <type label="Десятичное число">decimal</type>
+                         <type label="Целое число">integer</type>
+                         <type label="Дата и время">dateTime</type>
+                         <type label="Дата">date</type>
+                         <type label="Время">time</type>
+                         <type label="Булева переменная">boolean</type>
+                         <type label="Ссылка">anyURI</type>
+                         <type label="Адрес e-mail">email</type>
+                     </choices>
+                     <choices>
+                         <label>Числовые типы</label>
+                         <type label="Дробное число простой точности">float</type>
+                         <type label="Дробное число двойной точности">double</type>
+                         <type label="Десятичное число">decimal</type>
+                         <type label="Целое число">integer</type>
+ 
+                         <type label="Положительное целое">positiveInteger</type>
+                         <type label="Не-положительное целое">nonPositiveInteger</type>
+                         <type label="Отрицательное целое">negativeInteger</type>
+                         <type label="Не-отрицательное целое">nonNegativeInteger</type>
+ 
+                         <type label="">long</type>
+                         <type label="">int</type>
+                         <type label="">short</type>
+                         <type label="">byte</type>
+                         <type label="">unsignedLong</type>
+                         <type label="">unsignedInt</type>
+                         <type label="">unsignedShort</type>
+                         <type label="">unsignedByte</type>
+                     </choices>
+                     <choices>
+                         <label>Время</label>
+                         <type label="Дата и время">dateTime</type>
+                         <type label="Дата">date</type>
+                         <type label="Время">time</type>
+                         <type label="Длительность">duration</type>
+                         <type label="Год и месяц">gYearMonth</type>
+                         <type label="Месяц и день">gMonthDay</type>
+                         <type label="Год">gYear</type>
+                         <type label="Месяц">gMonth</type>
+                         <type label="День">gDay</type>
+                     </choices>
+                     <choices>
+                         <label>Строковые типы</label>
+                         <type label="Любая строка" allow-empty="true">string</type>
+                         <type label="" allow-empty="true">normalizedString</type>
+                         <type label="">token</type>
+                         <type label="">language</type>
+                         <type label="">Name</type>
+                         <type label="">NCName</type>
+                         <type label="">ID</type>
+                         <type label="">IDREF</type>
+                         <type label="">IDREFS</type>
+                         <type label="">ENTITY</type>
+                         <type label="">ENTITIES</type>
+                         <type label="">NMTOKEN</type>
+                         <type label="">NMTOKENS</type>
+                     </choices>
+                     <choices>
+                         <label>Другие типы</label>
+                         <type label="Булева переменная">boolean</type>
+                         <!-- Not 100% sure if these two types allow empty content -->
+                         <type label="Данные в Base64" allow-empty="true">base64Binary</type>
+                         <type label="Данные в Hex" allow-empty="true">hexBinary</type>
+                         <type label="Ссылка">anyURI</type>
+                         <type label="XML qualified name">QName</type>
+                         <type label="">NOTATION</type>
+                     </choices>
+                 </choices>
+             </builtin-type>
+             <schema-type>
+                 <label>Тип из схемы</label>
+                 <hint>Тип из импортированной схемы</hint>
+             </schema-type>
+             <required>
+                 <label>Обязательное</label>
+                 <hint>Является ли поле обязательным</hint>
+                 <item>
+                     <label>Да</label>
+                     <value>true</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Нет</label>
+                     <value>false</value>
+                 </item>
+             </required>
+             <constraint>
+                 <label>Ограничение</label>
+                 <alert>Некорректное выражение XPath</alert>
+                 <hint>Булево выражение XPath</hint>
+             </constraint>
+             <visibility>
+                 <label>Настройки видимости</label>
+                 <alert>Некорректное выражение XPath</alert>
+                 <hint>Булево выражение XPath</hint>
+             </visibility>
+             <readonly>
+                 <label>Только для чтения</label>
+                 <alert>Некорректное выражение XPath</alert>
+                 <hint>Булево выражение XPath</hint>
+             </readonly>
+             <default>
+                 <label>Начальное значение</label>
+                 <alert>Некорректное выражение XPath</alert>
+                 <hint>Булево выражение XPath</hint>
+             </default>
+             <calculate>
+                 <label>Вычисляемое значение</label>
+                 <alert>Некорректное выражение XPath</alert>
+                 <hint>Булево выражение XPath</hint>
+             </calculate>
+             <alert>
+                 <label>Сообщение об ошибке</label>
+                 <hint>Сообщение, которое будет показано, если введенное значение некорректно</hint>
+             </alert>
+         </dialog-validation-details>
+         <dialog-confirmation>
+             <dialog-title>Подтвердить</dialog-title>
+         </dialog-confirmation>
+         <dialog-help>
+             <dialog-title>Редактировать справку</dialog-title>
+             <help-message>
+                 <label>Сообщение справки</label>
+             </help-message>
+         </dialog-help>
+         <dialog-publish>
+             <dialog-title>Публикация формы</dialog-title>
+             <publish>
+                 <label>Опубликовать</label>
+             </publish>
+             <publish-and-open>
+                 <label>Опубликовать и открыть</label>
+             </publish-and-open>
+             <messages>
+                 <open-summary>Открыть информацию об опубликованной форме</open-summary>
+                 <open-new>Открыть страницу заполнения опубликованной формы</open-new>
+             </messages>
+         </dialog-publish>
+         <dialog-add-language>
+             <dialog-title>Добавить язык</dialog-title>
+             <new-language>
+                 <label>Добавить следующий язык:</label>
+             </new-language>
+             <add-language>
+                 <label>Добавить язык</label>
+             </add-language>
+             <remove-language>
+                 <label>Удалить язык</label>
+             </remove-language>
+         </dialog-add-language>
+         <dialog-upload-schema>
+             <dialog-title>Загрузка схемы XML</dialog-title>
+             <schema-type>
+                 <label>Доступные типы схемы</label>
+                 <hint>Список простых типов, доступных в загруженной схеме</hint>
+             </schema-type>
+             <namespace-uri>
+                 <label>Пространства имен схемы</label>
+                 <hint>Ссылки на пространства имен загруженной схемы</hint>
+             </namespace-uri>
+             <operations>
+                 <label>Действия</label>
+             </operations>
+             <delete-schema>
+                 <label>Удалить существующую схему XML</label>
+             </delete-schema>
+             <change-schema>
+                 <label>Изменить схему XML</label>
+             </change-schema>
+             <replace-schema>
+                 <label>Заменить схему XML</label>
+             </replace-schema>
+             <upload-schema>
+                 <label>Загрузить схему XML</label>
+             </upload-schema>
+             <messages>
+                 <no-simple-types>Похоже, загруженная схема не содержит простых типов. Вы не сможете выбрать типы этой схемы для автоматической проверки.</no-simple-types>
+                 <has-includes>Схема содержит импортирование (import) или включение (include). Они не будут работать.</has-includes>
+                 <not-a-schema>Загруженный файл не является корректной схемой.</not-a-schema>
+                 <new-schema-information>Информация о новой схеме</new-schema-information>
+                 <existing-schema-information>Информация о текущей схеме</existing-schema-information>
+             </messages>
+         </dialog-upload-schema>
+         <dialog-edit-source>
+             <dialog-title>Редактировать код</dialog-title>
+             <source>
+                 <alert>Пожалуйста, убедитесь в корректности XML</alert>
+             </source>
+         </dialog-edit-source>
+         <dialog-view-source>
+             <dialog-title>Просмотреть код</dialog-title>
+         </dialog-view-source>
+         <dialog-upload-pdf>
+             <dialog-title>Загрузка PDF</dialog-title>
+             <upload-pdf>
+                 <label>Файл PDF</label>
+             </upload-pdf>
+         </dialog-upload-pdf>
+         <dialog-itemsets>
+             <dialog-title>Itemset Editor</dialog-title>
+             <resources-language>
+                 <label>Resources Language</label>
+             </resources-language>
+             <label>
+                 <label>Label</label>
+             </label>
+             <value>
+                 <label>Value</label>
+             </value>
+         </dialog-itemsets>
+         <dialog-http-services>
+             <dialog-title>HTTP Service Editor</dialog-title>
+             <service-name>
+                 <label>Service Name</label>
+                 <hint>Choose a unique name for this service</hint>
+             </service-name>
+             <resource>
+                 <label>Resource URL</label>
+                 <hint>HTTP URL at which the service reside</hint>
+             </resource>
+             <method>
+                 <label>Method</label>
+             </method>
+             <serialization>
+                 <label>Serialization</label>
+             </serialization>
+             <soap-submission>
+                 <label>SOAP Service</label>
+                 <hint>Whether this is a SOAP service</hint>
+             </soap-submission>
+             <soap-action>
+                 <label>SOAP Action</label>
+                 <hint>Optional SOAPAction header</hint>
+             </soap-action>
+             <http-authentication>
+                 <label>HTTP Authentication</label>
+                 <hint>HTTP Authentication</hint>
+             </http-authentication>
+             <username>
+                 <label>Username</label>
+             </username>
+             <password>
+                 <label>Password</label>
+             </password>
+             <request-body>
+                 <label>Request Body</label>
+                 <hint>XML data (can be a SOAP envelope)</hint>
+             </request-body>
+             <response>
+                 <label>Response</label>
+             </response>
+             <error-type>
+                 <label>Error Type</label>
+                 <item>
+                     <label>Submission in progress</label>
+                     <value>submission-in-progress</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>No data</label>
+                     <value>no-data</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Validation error</label>
+                     <value>validation-error</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Resource error</label>
+                     <value>resource-error</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Target error</label>
+                     <value>target-error</value>
+                 </item>
+                 <item>
+                     <label>Internal error</label>
+                     <value>xxforms-internal-error</value>
+                 </item>
+             </error-type>
+             <resource-uri>
+                 <label>Resource URL</label>
+             </resource-uri>
+             <status-code>
+                 <label>Status Code</label>
+             </status-code>
+             <headers>
+                 <label>Headers</label>
+             </headers>
+             <header-name>
+                 <label>Name</label>
+             </header-name>
+             <header-value>
+                 <label>Value(s)</label>
+             </header-value>
+             <response-body>
+                 <label>Response Body</label>
+             </response-body>
+             <save>
+                 <label>Save</label>
+             </save>
+             <test>
+                 <label>Test</label>
+             </test>
+         </dialog-http-services>
+         <dialog-database-services>
+             <dialog-title>Database Service Editor</dialog-title>
+             <service-name>
+                 <label>Service Name</label>
+                 <hint>Choose a unique name for this service</hint>
+             </service-name>
+             <datasource>
+                 <label>Datasource</label>
+                 <hint>JNDI datasource for this service</hint>
+             </datasource>
+             <query>
+                 <label>SQL Query</label>
+                 <hint>SQL query which can contain placeholders for parameters</hint>
+             </query>
+             <save>
+                 <label>Save</label>
+             </save>
+             <test>
+                 <label>Test</label>
+             </test>
+         </dialog-database-services>
+         <dialog-actions>
+             <dialog-title>Actions Editor</dialog-title>
+             <service-name>
+                 <label>Action Name</label>
+                 <hint>Choose a unique name for this action</hint>
+             </service-name>
+             <event-type>
+                 <label>React to</label>
+                 <hint>Event (on a control or global) to react to</hint>
+                 <!-- Just a value change -->
+                 <item>
+                     <label>Value Change</label>
+                     <value>xforms-value-changed</value>
+                 </item>
+                 <!-- Value change AND the first time the control shows -->
+                 <item>
+                     <label>Value Change or Form Load</label>
+                     <value>xforms-value-changed xforms-enabled</value>
+                 </item>
+                 <!-- Control activation -->
+                 <item>
+                     <label>Activation</label>
+                     <value>DOMActivate</value>
+                 </item>
+                 <!-- Form load -->
+                 <item>
+                     <label>Form Load</label>
+                     <value>xforms-ready</value>
+                 </item>
+             </event-type>
+             <event-control>
+                 <label>Control</label>
+             </event-control>
+             <service-to-call>
+                 <label>Service to Call</label>
+                 <hint>Service to call when the event happens</hint>
+             </service-to-call>
+             <request-parameters>
+                 <label>Set Service Request Values</label>
+             </request-parameters>
+             <source-control>
+                 <label>Source Control</label>
+             </source-control>
+             <destination-xpath>
+                 <label>Destination XPath Expression</label>
+             </destination-xpath>
+             <request-database-parameter>
+                 <label>Set Database Service Parameters</label>
+             </request-database-parameter>
+             <parameter-number>
+                 <label>Parameter number</label>
+             </parameter-number>
+             <response-values>
+                 <label>Set Response Control Values</label>
+             </response-values>
+             <destination-control>
+                 <label>Destination Control</label>
+             </destination-control>
+             <source-xpath>
+                 <label>Source XPath expression</label>
+             </source-xpath>
+             <response-itemset>
+                 <label>Set Response Selection Control Items</label>
+             </response-itemset>
+             <destination-selection-control>
+                 <label>Destination Selection Control</label>
+             </destination-selection-control>
+             <itemset>
+                 <label>Itemset</label>
+                 <hint>XPath expressions to build a new itemset</hint>
+             </itemset>
+             <items>
+                 <label>Items</label>
+                 <hint>XPath expression returning one node for each item</hint>
+             </items>
+             <label>
+                 <label>Label</label>
+                 <hint>XPath expression relative to an item node</hint>
+             </label>
+             <value>
+                 <label>Value</label>
+                 <hint>XPath expression relative to an item node</hint>
+             </value>
+             <save>
+                 <label>Сохранить</label>
+             </save>
+             <test>
+                 <label>Тестировать</label>
+             </test>
+         </dialog-actions>
+         <dialog-test>
+             <dialog-title>Предварительный просмотр формы</dialog-title>
+         </dialog-test>
+         <dialog-pe>
+             <dialog-title>Возможность Orbeon Forms PE</dialog-title>
+             <message>
+                 <div>
+                     <p>Эта возможность доступна только в Orbeon Forms PE.</p>
+                     <p>Для дополнительной информации обратитесь к <a href="http://www.orbeon.com/support-services/professional" target="_blank">веб-сайту Orbeon</a>.</p>
+                 </div>
+             </message>
+         </dialog-pe>
+         <!-- Messages -->
+         <messages>
+             <delete-section>Вы уверены, что хотите удалить текущий раздел?</delete-section>
+             <delete-grid>Вы уверены, что хотите удалить текущую сетку?</delete-grid>
+             <delete-column>Вы уверены, что хотите удалить текущий столбец?</delete-column>
+             <delete-row>Вы уверены, что хотите удалить текущую строку?</delete-row>
+             <expand-cell>Вы уверены, что хотите расширить текущую ячейку? Один элемент будет удален.</expand-cell>
+             <delete-resources>Вы уверены, что хотите удалить все ресуры для языка?</delete-resources>
+             <delete-service>Вы уверены, что хотите удалить сервис?</delete-service>
+             <delete-action>Вы уверены, что хотите удалить действие?</delete-action>
+             <controls-will-be-deleted>{0,choice,0#Нет элементов для удаления.|1#1 элемент будет удален.|1&lt;{0,number,integer} элемента будут удалены.}</controls-will-be-deleted>
+             <publish-form>Вы уверены, что хотите опубликовать эту форму? Это перезапишет существующую форму со следующими свойствами:</publish-form>
+             <publish-success>Форма была успешно опубликована.</publish-success>
+             <publish-error>При публикации формы произошла ошибка.</publish-error>
+             <metadata-title>Описание формы</metadata-title>
+             <new-metadata-output>Задайте название приложения и название формы. (При необходимости их можно будет изменить потом.)</new-metadata-output>
+             <edit-metadata-output>Задайте название приложения и название формы или нажмите Отменить чтобы вернуться к мастеру форм:</edit-metadata-output>
+         </messages>
+         <template>
+             <untitled-form>Новая форма</untitled-form>
+             <untitled-section>Новый раздел</untitled-section>
+         </template>
+     </resource>
  </resources>
diff -c -r orbeon-orbeon-forms-7e12ef0/src/resources/forms/orbeon/builder/form/standard-controls.xbl orbeon-orbeon-forms-dev/src/resources/forms/orbeon/builder/form/standard-controls.xbl
*** orbeon-orbeon-forms-7e12ef0/src/resources/forms/orbeon/builder/form/standard-controls.xbl	2010-12-09 21:01:26.000000000 +0300
--- orbeon-orbeon-forms-dev/src/resources/forms/orbeon/builder/form/standard-controls.xbl	2010-12-10 02:03:19.078848067 +0300
***************
*** 29,34 ****
--- 29,35 ----
      <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
          <display-name lang="en">Standard Controls</display-name>
          <display-name lang="fr">Contrôles standard</display-name>
+         <display-name lang="ru">Стандартные элементы</display-name>
          <icon lang="en">
              <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/input.png</small-icon>
              <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/input.png</large-icon>
***************
*** 39,44 ****
--- 40,46 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Single-Line Text</display-name>
              <display-name lang="fr">Ligne de texte</display-name>
+             <display-name lang="ru">Однострочное текстовое поле</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/input.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/input.png</large-icon>
***************
*** 59,64 ****
--- 61,67 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Multi-Line Text</display-name>
              <display-name lang="fr">Zone de texte</display-name>
+             <display-name lang="ru">Многострочное текстовое поле</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/textarea.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/textarea.png</large-icon>
***************
*** 103,108 ****
--- 106,112 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">HTML Text</display-name>
              <display-name lang="fr">Zone texte HTML</display-name>
+             <display-name lang="ru">Текст в формате HTML</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/html.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/html.png</large-icon>
***************
*** 123,128 ****
--- 127,133 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Date</display-name>
              <display-name lang="fr">Date</display-name>
+             <display-name lang="ru">Дата</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/apps/fr/style/images/silk/date.png</small-icon>
                  <large-icon>/apps/fr/style/images/silk/date.png</large-icon>
***************
*** 143,148 ****
--- 148,154 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Time</display-name>
              <display-name lang="fr">Heure</display-name>
+             <display-name lang="ru">Время</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/apps/fr/style/images/silk/time.png</small-icon>
                  <large-icon>/apps/fr/style/images/silk/time.png</large-icon>
***************
*** 163,168 ****
--- 169,175 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Date and Time</display-name>
              <display-name lang="fr">Date et heure</display-name>
+             <display-name lang="ru">Дата и время</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/apps/fr/style/images/silk/clock_link.png</small-icon>
                  <large-icon>/apps/fr/style/images/silk/clock_link.png</large-icon>
***************
*** 183,188 ****
--- 190,196 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Email Address</display-name>
              <display-name lang="fr">Adresse Email</display-name>
+             <display-name lang="ru">Адрес e-mail</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/apps/fr/style/images/silk/email.png</small-icon>
                  <large-icon>/apps/fr/style/images/silk/email.png</large-icon>
***************
*** 203,208 ****
--- 211,217 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Dropdown</display-name>
              <display-name lang="fr">Menu dropdown</display-name>
+             <display-name lang="ru">Выпадающий список</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/dropdown.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/dropdown.png</large-icon>
***************
*** 231,236 ****
--- 240,246 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Radio Buttons</display-name>
              <display-name lang="fr">Boutons radio</display-name>
+             <display-name lang="ru">Радио-кнопки</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/radio.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/radio.png</large-icon>
***************
*** 255,260 ****
--- 265,271 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Single list box</display-name>
              <display-name lang="fr">Liste simple</display-name>
+             <display-name lang="ru">Список с выбором одного варианта</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/listbox.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/listbox.png</large-icon>
***************
*** 279,284 ****
--- 290,296 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Checkboxes</display-name>
              <display-name lang="fr">Cases à cocher</display-name>
+             <display-name lang="ru">Галочки</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/checkbox.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/checkbox.png</large-icon>
***************
*** 303,308 ****
--- 315,321 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Multi list box</display-name>
              <display-name lang="fr">Liste multiple</display-name>
+             <display-name lang="ru">Список с выбором нескольких вариантов</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/listbox.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/listbox.png</large-icon>
***************
*** 327,332 ****
--- 340,346 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Text Output</display-name>
              <display-name lang="fr">Sortie texte</display-name>
+             <display-name lang="ru">Неизменяемый текст</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/apps/fr/style/images/silk/text_align_left.png</small-icon>
                  <large-icon>/apps/fr/style/images/silk/text_align_left.png</large-icon>
***************
*** 347,352 ****
--- 361,367 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Button</display-name>
              <display-name lang="fr">Bouton</display-name>
+             <display-name lang="ru">Кнопка</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/forms/orbeon/builder/images/button.png</small-icon>
                  <large-icon>/forms/orbeon/builder/images/button.png</large-icon>
***************
*** 366,371 ****
--- 381,387 ----
          <metadata xmlns="http://orbeon.org/oxf/xml/form-builder">
              <display-name lang="en">Static Image</display-name>
              <display-name lang="fr">Image statique</display-name>
+             <display-name lang="ru">Неизменяемое изображение</display-name>
              <icon lang="en">
                  <small-icon>/apps/fr/style/images/silk/images.png</small-icon>
                  <large-icon>/apps/fr/style/images/silk/images.png</large-icon>
