Hi Loic,
The simplest way is to edit the source in Form Builder. You can do so by clicking on the following icon at the top right of the page:
You could edit the source directly at the database level, whether it is in eXist-db or your relational database, but this in general will be more complicated.
Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet