Hi Chris,
Here what I did to try to reproduce this issue:
1. I've edited apps/xforms-hello/view.xhtml to include <xh:img src="/xforms-hello/image.png"/>.
2. In the same directory as view.xhtml, I've placed an image.xpl, mapped it to /xforms-hello/image.png by adding <page path="/xforms-hello/image.png" model="image.xpl"/> to the page-flow.xml in the same directory. The source of the XPL is:
https://gist.github.com/avernet/3e31257afeeaf6f9f01e.
3. I've removed the .png extension from <files> in the root page-flow.xml, as I don't have to have it serve the .png files anymore.
With this, the image shows on the page as expected. Are you seeing something different following the above steps?
Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet