Hi Tom,
That error doesn't ring a bell, but is is related to the proxy situation? I.e. if you access directly Orbeon Forms on port 8080 with the browser, does the PDF generation go through just fine?
Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet