Unfortunately, populating repeated grids from the result of a single call to a service isn't currently supported by Form Builder. This however is one of our top RFEs, so we'll hopefully get to it soon. For reference, I've put below a link to the RFE, and added a +1 from you.
https://github.com/orbeon/orbeon-forms/issues/1298Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet