Hi Brian,
Yes, exactly. Edit your properties-local.xml, and just click on the green reload button, to the right of cut/copy/paste. No need to even reload the Form Builder, or restart Tomcat. (However, you do need to click that icon, as the content of the toolbar is cached for performance reasons.)
Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet