I am not aware of such an issue with Orbeon Forms 3.9, but since this is a fairly old version now, would you be able to try this with version 4.3? If you can reproduce this with 4.3, we'd be interested in the step to reproduce this, so we can take care of the issue.
Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet