Hi Don,
The standard way of handling this within Orbeon Forms is to have just one form, that is used by both the employee and the manager, with each of them having a different "view" on the data. With this:
1. The employee fills out the form, submits it, and the manger gets an email. So far, there are no changes compared to what you were describing, except that you setup the email sent to the manager not to include the XML of the data, but a link back to edit the form.
2. The manager follows the link, and sees the data. Maybe managers don't get to see all the data, maybe some or all the data entered by employees is readonly for managers. You determine all of this based on the role of the user. Managers will typically see some additional fields, which they can fill out, and in turn submit the form.
Maybe you will also find this blog post useful:
https://blog.orbeon.com/2021/01/new-workflow-capabilities-in-orbeon.htmlWould this way of operating work for you?
-Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet