Hi,
You can setup Orbeon Forms to, upon users clicking a button in the form (say, "Send"), send you an XML document with the data entered by users + an XML document with metadata, including the fields' labels. Based on those 2 documents, it would be relatively easy to write some XSLT that produces a table with a label / value on each line.
http://doc.orbeon.com/form-runner/advanced/buttons-and-processes/actions-form-runner.html#sending-form-metadataIs this something that can make sense for you?
Alex
--
Follow Orbeon on Twitter: @orbeon
Follow me on Twitter: @avernet