Hi Alessandro,
thank you for the fast reply.
I was able to reproduce the problem in version 2016.3.
Attached you can find a sample that consists of 3 checkboxes.
When you click on checkbox1 and/or checkbox2, you will see that the 3rd checkbox is disabled.
After changing the language, the 3rd checkbox is clickable.
sample_checkbox_issue.xml